THE DIVERGENT GAZE OF
ANGELS
ÁEglars Avvikande Blick
For almost 8 years, my grandmother, who has Alzheimer's disease, has been lying in bed in
a nursing home in Osaka, Japan. During my last visit, her divergent gaze reminded me of
that of the statues of angels I saw in Granada, Spain last October in La Iglesia de Santa
Ana. Staring at these statues, I discovered I could not connect with their gaze. They
looked through me to another world, another reality.
As with the gaze of
these angels, so with that of my grandmother. With both there was the impossibility of
connection, a sense of existing in different worlds while inhabiting the same physical
space.
With the "Divergent Gaze of Angels" project I am reflecting on symmetry in
nature, that imperfect balance that creates the illusion of perfection. They say angels
exist between the human and the divine. I want to explore the symmetry I discovered in the
gaze of my grandmother, transforming it into that of the goddess.
As an artist, impulses first emerge that are too large to be understood. Understanding
only comes through process. The duality I first observed in my grandmother's gaze began to
emerge again in the winter landscape of southern Finland. In photographing this unfamiliar
snowy world and combining images taken at different moments there emerged something akin
to the imperfect layering of experience that forms the warp and weft of memory.
I nästan åtta år har min farmor, som lider av Alzheimers
sjukdom, varit sängliggande i ett sjukhem i Osaka, i Japan. Under mitt sista besök,
påminde mig hennes avvikande blick mig om de änglastatyer, som jag såg i Granada, i
Spanien senaste oktober, i La Iglesia de Santa Ana. Då jag beskådade dessa statyer,
upptäckte jag att jag inte kunde få kontakt med deras blick. De såg liksom igenom mig,
in i en annan värld, in i en annan verklighet.
Dessa änglars blick kändes likadan som min farmors. Beträffande dessa båda två fanns
omöjligheten att umgås, känslan av att existera i olika världar, fastän man vistas i
samma fysiska utrymme.
Med projektet "ÁEglarnas Avvikande Blick", vill jag återspegla naturens
symmetri, den perfekta balansen, som skapar illusionen av fullkomlighet. Det sägs att
änglarna finns mellan det mänskliga och gudomliga. Jag vill utforska den symmetri, som
jag upptäckte i min farmors blick och förvandla den till en gudinnas.
I en konstnärs tillvaro, tränger impulser först fram, som är alltför omfattande för
att kunna förstås. Förståelsen uppnås först genom en process. Den tudelning, som jag
först observerade i min farmors blick, började åter tränga fram i det vintriga
landskapet i södra Finland. Då jag fotograferade denna obekanta snöiga värld och
kombinerade den med bilder tagna vid olika tillfällen, utvecklade sig något som liknar
den ofullbordade lagringen av erfarenhet, som skapar minnets väv.
Shinji Turner-Yamamoto
Ekenäs, April 2004
special thanks: Pro Artibus Foundation
Encoding
: Unicode (UTF-8) |
